1
00:02:12,958 --> 00:02:15,041
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,125 --> 00:02:18,250
Babidi e Majin Buu definiram seus
vistas perversas em West City,

3
00:02:18,333 --> 00:02:19,541
e forçado
Goku para colocar seu

4
00:02:19,625 --> 00:02:21,750
planos para fusão
treino suspenso!

5
00:02:21,833 --> 00:02:24,041
[BULMA]
Ouça, se deixarmos Majin Buu

6
00:02:24,125 --> 00:02:25,875
chegar à cidade oeste
e destruí-lo,

7
00:02:25,958 --> 00:02:28,583
então ele destruirá
o Radar do Dragão, Goku!

8
00:02:28,666 --> 00:02:29,666
[suspiros]

9
00:02:29,750 --> 00:02:31,833
[GOKU]
Sim, isso representa um problema.

10
00:02:33,125 --> 00:02:36,208
Trunks, ouça. eu preciso
você vai para a Capsule Corp

11
00:02:36,291 --> 00:02:37,666
e trazer de volta o radar.

12
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Huh?

13
00:02:40,041 --> 00:02:41,125
[GOKU]
Enquanto você faz isso,

14
00:02:41,208 --> 00:02:42,833
eu vou na frente
de Babidi e Majin Buu

15
00:02:42,916 --> 00:02:44,708
e tente retardá-los.

16
00:02:44,791 --> 00:02:46,500
Você tem certeza disso?

17
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
Esses caras são
muito difícil, você sabe.

18
00:02:48,541 --> 00:02:51,083
Eles estão indo
querer revidar.

19
00:02:51,166 --> 00:02:55,166
Sim, mas você me deixou preocupado
sobre eles. Eu ficarei bem.

20
00:02:55,250 --> 00:02:58,166
Agora, apresse-se antes
eles ficam na sua frente.

21
00:02:59,208 --> 00:03:00,583
[NARRADOR]
Sem um momento de sobra,

22
00:03:00,666 --> 00:03:04,166
Trunks correu em direção à Cápsula
Corp na velocidade Super Saiyan

23
00:03:04,250 --> 00:03:07,125
enquanto Goku pisava no freio
no avanço do seu adversário.

24
00:03:09,333 --> 00:03:10,375
[GOKU]
Olá.

25
00:03:10,458 --> 00:03:12,541
[NARRADOR]
Goku não perdeu tempo.

26
00:03:12,625 --> 00:03:13,625
[GOKU]
Aqui vamos nós!

27
00:03:13,708 --> 00:03:15,208
[grita]

28
00:03:15,291 --> 00:03:17,041
[NARRADOR] O poderoso guerreiro
rapidamente reuniu suas forças

29
00:03:17,125 --> 00:03:19,333
para dar Majin Buu e
Babidi uma lição de poder

30
00:03:19,416 --> 00:03:21,125
eles não esqueceriam tão cedo.

31
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
[GOKU] E é isso que é
conhecido como Super Saiyajin

32
00:03:25,541 --> 00:03:28,166
que ascendeu
além de um Super Saiyan.

33
00:03:28,250 --> 00:03:30,708
[NARRAÇÃO] Mas o
a manifestação não terminou aí.

34
00:03:30,791 --> 00:03:33,166
[GOKU]
E isso...

35
00:03:33,250 --> 00:03:34,375
[NARRADOR]
Com um rugido ensurdecedor,

36
00:03:34,458 --> 00:03:36,083
Goku concentrou sua energia

37
00:03:36,166 --> 00:03:38,208
para a transformação
de é vida!

38
00:03:38,291 --> 00:03:40,333
Explorando profundezas ocultas
de seus poderes Saiyan

39
00:03:40,416 --> 00:03:42,041
que há muito estava adormecido.

40
00:03:43,291 --> 00:03:46,208
[GOKU grita]

41
00:03:46,291 --> 00:03:48,666
[APE GOKU ruge]

42
00:03:54,208 --> 00:03:55,666
[suspiros]

43
00:03:55,750 --> 00:03:58,166
[NARRADOR] O resultado final de
esta transformação espetacular?

44
00:03:58,250 --> 00:04:00,291
Goku havia ascendido mais uma vez,

45
00:04:00,375 --> 00:04:03,333
alcançar um resultado sem precedentes
novo nível de poder -

46
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
Super Saiyajin 3!

47
00:04:07,500 --> 00:04:08,875
[BABIDI choraminga]

48
00:04:13,291 --> 00:04:14,708
Buu!

49
00:04:14,791 --> 00:04:16,625
[NARRADOR] Com seu recém-
força e velocidade energizadas,

50
00:04:16,708 --> 00:04:18,708
Goku lançou um ataque vertiginoso

51
00:04:18,791 --> 00:04:22,375
que reduziu Majin Buu a
um saco de pancadas rosa rechonchudo.

52
00:04:22,458 --> 00:04:24,291
Mas depois de cada golpe
o Saiyan entregou,

53
00:04:24,375 --> 00:04:26,791
Buu se recuperou para mais!

54
00:04:26,875 --> 00:04:28,416
Quanto tempo mais
Goku pode adiar

55
00:04:28,500 --> 00:04:30,958
isso aparentemente
monstro imparável?

56
00:04:31,041 --> 00:04:34,208
Descubra hoje,
em Dragon Ball Z!

57
00:04:45,833 --> 00:04:47,833
[suspiros]

58
00:04:47,916 --> 00:04:48,916
[grita]

59
00:04:49,000 --> 00:04:54,791
[BUU grunhindo]

60
00:04:56,250 --> 00:04:58,541
Buu, você deveria
estar ganhando!

61
00:05:01,583 --> 00:05:04,500
[grunhido]

62
00:05:04,583 --> 00:05:05,958
[BABIDI grita]

63
00:05:08,666 --> 00:05:10,833
[PESSOAS ofegantes, choramingando]

64
00:05:10,916 --> 00:05:13,166
Se eles continuarem assim,
eles vão destruir nossa cidade!

65
00:05:13,250 --> 00:05:15,541
A cidade? Eles vão
destruir o planeta inteiro!

66
00:05:19,416 --> 00:05:20,791
Continue assim, Goku!

67
00:05:20,875 --> 00:05:22,666
Meu pai está mais forte do que nunca!

68
00:05:25,541 --> 00:05:28,333
Isso está ficando perigoso.

69
00:05:28,416 --> 00:05:31,000
Goku pode ser mais
poderoso do que nunca,

70
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
mas quanto mais ele luta,

71
00:05:32,291 --> 00:05:35,416
quanto mais Majin Buu
a força aumenta!

72
00:05:35,500 --> 00:05:38,041
Parece não haver fim para isso!

73
00:05:38,458 --> 00:05:43,875
[BUU grunhindo]

74
00:05:45,541 --> 00:05:46,625
[AMBOS grunhidos]

75
00:05:46,708 --> 00:05:48,083
[suspiros]

76
00:05:49,291 --> 00:05:53,916
[risos]

77
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
Ah, sim!
Você o tem!

78
00:05:56,666 --> 00:05:59,208
[BABIDI ri]

79
00:05:59,291 --> 00:06:00,666
[GOKU grunhe]

80
00:06:06,333 --> 00:06:07,500
Sim, Majin Buu!

81
00:06:07,583 --> 00:06:09,916
Agora aperte isso
Super seja lá o que for

82
00:06:10,000 --> 00:06:12,083
até que haja
não sobrou nada dele!

83
00:06:12,166 --> 00:06:13,500
Oh não!

84
00:06:13,583 --> 00:06:15,041
Saia daí!

85
00:06:15,125 --> 00:06:19,208
Ele vai ficar bem, Goku está
em locais mais apertados do que este.

86
00:06:19,958 --> 00:06:21,500
[BABIDI]
Vamos, Buu, acabe com ele!

87
00:06:21,583 --> 00:06:24,166
Coloque isso superdimensionado
barriga sua para trabalhar!

88
00:06:24,250 --> 00:06:27,125
Esprema a vida dele!
Espremer! Espremer!

89
00:06:27,208 --> 00:06:29,291
Vire essa loira
enlouqueça com espaguete!

90
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
[BABIDI]
O que é isso?!

91
00:06:37,666 --> 00:06:39,791
[grita]

92
00:06:39,875 --> 00:06:42,916
[GOKU grita]

93
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
[BABIDI grita]

94
00:06:44,583 --> 00:06:48,041
[BUU grunhe]

95
00:06:48,125 --> 00:06:49,916
Majin Buu!

96
00:06:52,833 --> 00:06:57,916
[BUU grunhe]

97
00:07:03,416 --> 00:07:04,916
[TRUNKS rosna]

98
00:07:05,000 --> 00:07:09,041
[TRUNKS] Vovô, esse é o nosso
terceira vez pesquisando neste lugar!

99
00:07:09,125 --> 00:07:10,791
Poderia estar em outro lugar?!

100
00:07:12,666 --> 00:07:16,250
[DR. BREVE] Ok, e agora
eu estava procurando de novo?

101
00:07:16,333 --> 00:07:19,291
O que vocês dois dizem
fazemos uma pequena pausa para o lanche?

102
00:07:19,375 --> 00:07:21,958
Eu poderia comer bagels de pizza
pronto em apenas cinco minutos!

103
00:07:22,041 --> 00:07:24,291
Você não entende?!
Não podemos parar de procurar!

104
00:07:24,375 --> 00:07:27,708
Majin Buu destruirá West City
junto com o Radar do Dragão

105
00:07:27,791 --> 00:07:29,833
e sem isso não vamos
ser capaz de trazer de volta

106
00:07:29,916 --> 00:07:31,125
qualquer uma das pessoas que ele matou,

107
00:07:31,208 --> 00:07:33,625
então temos que manter
isso em alta velocidade!

108
00:07:33,708 --> 00:07:36,250
'Tudo bem, querido. Então deveríamos
apenas continue procurando?

109
00:07:38,208 --> 00:07:39,625
[BUU grunhe]

110
00:07:44,375 --> 00:07:45,625
[BUU grunhindo]

111
00:07:50,083 --> 00:07:51,208
[BUU ri]

112
00:07:51,291 --> 00:07:52,833
[AMBOS grunhidos]

113
00:07:52,916 --> 00:07:55,458
Maravilhoso, Buu! Isso é ótimo!

114
00:07:56,916 --> 00:07:57,583
[BABIDI suspira]

115
00:07:57,666 --> 00:07:59,958
Que idiota!

116
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
[pensando]
Por que Trunks está demorando tanto?

117
00:08:01,833 --> 00:08:04,000
Eu não posso continuar lutando
assim para sempre.

118
00:08:04,083 --> 00:08:05,291
Minha energia está se esgotando rapidamente,

119
00:08:05,375 --> 00:08:07,791
e Majin Buu apenas continua
voltando para mais...

120
00:08:11,000 --> 00:08:12,916
Buu!

121
00:08:13,000 --> 00:08:14,541
[rosna]

122
00:08:16,625 --> 00:08:20,541
[BUU]
Buuuuu!

123
00:08:20,625 --> 00:08:22,625
[grita, rosna]

124
00:08:26,416 --> 00:08:29,875
[rosna]

125
00:08:29,958 --> 00:08:32,416
[BABIDI]
O quê? Você vai embora tão cedo?!

126
00:08:32,500 --> 00:08:35,250
Você acha que pode simplesmente
desistir quando quiser?!

127
00:08:35,333 --> 00:08:37,375
Você acabou quando
dizemos que você acabou!

128
00:08:38,708 --> 00:08:41,500
[BUU]
Hummm!

129
00:08:49,000 --> 00:08:52,250
[ESPECTADOR A] Olha! Esse cara é
levando-o para longe da cidade!

130
00:08:52,333 --> 00:08:54,208
[ESPECTADOR B] Tudo bem!
Nós vamos ficar bem!

131
00:08:57,416 --> 00:08:58,791
[rosna]

132
00:09:05,666 --> 00:09:07,041
[BUU grunhe]

133
00:09:08,958 --> 00:09:12,125
[rosna]

134
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
Hã...?

135
00:09:13,541 --> 00:09:14,916
[GOKU grunhe]

136
00:09:15,708 --> 00:09:17,250
Bom! Perfeito, Buu!

137
00:09:17,333 --> 00:09:19,166
Uau! Uau, uau!

138
00:09:19,250 --> 00:09:23,583
Para onde ele foi?
Eu não consigo vê-lo!

139
00:09:23,666 --> 00:09:25,041
[PICCOLO pensando]
Espere, Goku.

140
00:09:25,125 --> 00:09:26,958
Só mais um pouco.

141
00:09:35,583 --> 00:09:37,666
Não acredito que esqueci.

142
00:09:37,750 --> 00:09:38,666
O que você disse, Bulma?

143
00:09:38,750 --> 00:09:40,416
Eu estou dizendo isso
Trunks está olhando

144
00:09:40,500 --> 00:09:42,291
no lugar errado
para o Radar do Dragão!

145
00:09:43,791 --> 00:09:45,666
[BULMA] Desculpe, deve ter
escorregou da minha mente,

146
00:09:45,750 --> 00:09:48,041
mas depois que todos fomos olhar
para as Dragon Balls anteriormente,

147
00:09:48,125 --> 00:09:49,750
Deixei-o no avião.

148
00:09:49,833 --> 00:09:50,875
[TODOS]
O que?!

149
00:09:50,958 --> 00:09:53,416
[KRILIN]
Trunks sabe?!

150
00:09:53,500 --> 00:09:54,916
O que eu acabei de dizer?

151
00:09:55,000 --> 00:09:57,166
Ah, sim, eu sei,
mas em situações como esta

152
00:09:57,250 --> 00:09:59,208
é muito difícil para mim.

153
00:09:59,291 --> 00:10:01,375
Oh, eu simplesmente desmoronei
sob pressão!

154
00:10:01,458 --> 00:10:04,458
Temos que entrar em contato
com Trunks imediatamente.

155
00:10:04,541 --> 00:10:06,750
Kuririn, vá encontrar
um telefone e ligue para ele.

156
00:10:06,833 --> 00:10:08,583
Eu não saberia por onde começar.

157
00:10:08,666 --> 00:10:10,958
Eu não vi um telefone
aqui em toda a minha vida.

158
00:10:11,041 --> 00:10:14,166
[VIDEL] Ei, eu sempre
leve meu telefone comigo.

159
00:10:14,250 --> 00:10:16,041
Excelente!

160
00:10:16,125 --> 00:10:17,375
Eu sei que vocês estão
acostumado a confiar

161
00:10:17,458 --> 00:10:18,875
seus poderes especiais e tudo,

162
00:10:18,958 --> 00:10:21,250
mas eu sugiro que você olhe
em tecnologia algum dia.

163
00:10:21,333 --> 00:10:23,166
Eu não sei o que
Eu ficaria sem isso.

164
00:10:23,250 --> 00:10:25,541
Obrigado, Videl. eu vou
ligue para Trunks agora mesmo!

165
00:10:25,625 --> 00:10:27,083
Agora, ah, como é que
você usa essa coisa?

166
00:10:27,166 --> 00:10:30,125
Ahh, e o que faríamos
fez sem você?

167
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
[ROSHI grunhe]

168
00:10:35,833 --> 00:10:38,916
[BUU grunhindo]

169
00:10:40,875 --> 00:10:41,666
[BABIDI]
Ha-ha-haaa!

170
00:10:41,750 --> 00:10:43,791
Explodi-lo em pedacinhos!

171
00:10:43,875 --> 00:10:49,500
[grunhidos]

172
00:10:50,625 --> 00:10:52,125
[grita]

173
00:10:55,958 --> 00:10:58,250
Droga, Goku!
O que você está fazendo?!

174
00:10:58,333 --> 00:10:59,875
Você está realmente tentando
ignorar tudo

175
00:10:59,958 --> 00:11:01,250
Eu te ensinei?

176
00:11:01,333 --> 00:11:04,333
Se você continuar a queimar
sua energia assim

177
00:11:04,416 --> 00:11:06,750
seu tempo na Terra terminará!

178
00:11:06,833 --> 00:11:15,666
[BUU ri]

179
00:11:16,625 --> 00:11:19,083
Incrível, lutando
nesta intensidade,

180
00:11:19,166 --> 00:11:21,250
e ele ainda está tendo
o momento de sua vida.

181
00:11:21,333 --> 00:11:26,250
[telefone tocando]

182
00:11:26,333 --> 00:11:30,375
Olá, Bulma! Como isso é lindo
dia tratando você, querido?

183
00:11:30,458 --> 00:11:34,083
Uh, ótimo, mãe. Ouça, eu
preciso falar com Trunks agora.

184
00:11:34,166 --> 00:11:37,166
Ele está um pouco ocupado,
deixe-me ver se consigo pegá-lo.

185
00:11:37,250 --> 00:11:39,500
Troncos, seu
a mãe está ao telefone.

186
00:11:39,583 --> 00:11:41,625
[TRUNKS] Diga a ela que não tenho
hora de uma conversa estimulante agora mesmo!

187
00:11:41,708 --> 00:11:44,083
Ele diz que não tem
hora de uma conversa estimulante.

188
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
E eu não tenho tempo
por sua boca inteligente!

189
00:11:46,416 --> 00:11:48,083
Você diz a ele para
pegue o telefone!

190
00:11:48,166 --> 00:11:49,958
[TRUNKS] De verdade?
Está no avião?!

191
00:11:50,041 --> 00:11:51,458
Oh, um milhão de agradecimentos, mãe!

192
00:11:53,208 --> 00:11:54,708
Ela disse que foi embora
isso no avião!

193
00:11:54,791 --> 00:11:58,583
Espere, nós ainda temos
um avião por aqui?

194
00:11:58,666 --> 00:12:02,291
Ajuda! Ajuda...

195
00:12:02,375 --> 00:12:04,875
Então, agora você quer um avião.

196
00:12:09,041 --> 00:12:10,500
Isto é um avião.

197
00:12:10,583 --> 00:12:19,208
[BUU ri]

198
00:12:19,291 --> 00:12:20,916
Quer jogar MAIS!

199
00:12:23,625 --> 00:12:26,500
[rosna]

200
00:12:31,625 --> 00:12:33,000
--[GOKU rosna]
--[BUU grunhe]

201
00:12:36,500 --> 00:12:37,875
[risos]

202
00:12:38,916 --> 00:12:40,291
[BUU grunhe]

203
00:12:42,041 --> 00:12:43,083
Argh!

204
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
Kamehameha!

205
00:12:47,333 --> 00:12:50,500
[BUU grita]

206
00:12:50,583 --> 00:12:55,750
[suspira, choraminga]

207
00:13:18,166 --> 00:13:19,750
[BABIDI choraminga] Não!

208
00:13:19,833 --> 00:13:21,208
[choraminga continua]

209
00:13:21,291 --> 00:13:22,916
[BABIDI]
Não, não pode ser.

210
00:13:23,000 --> 00:13:26,541
Não meu Buu! Meu precioso Buu!

211
00:13:30,375 --> 00:13:31,958
--[BUU ri]
--[GOKU geme]

212
00:13:34,833 --> 00:13:36,208
[BUU grita]

213
00:13:37,833 --> 00:13:41,875
[risos]

214
00:13:41,958 --> 00:13:44,791
Você vê agora?!
Majin Buu é imparável!

215
00:13:48,916 --> 00:13:54,791
[BUU rosna]

216
00:13:54,875 --> 00:13:56,041
[suspiros]

217
00:13:56,125 --> 00:13:57,541
Não é um Kamehameha?

218
00:14:01,375 --> 00:14:04,000
[BUU grita]

219
00:14:04,083 --> 00:14:06,166
[rosna, grunhe]

220
00:14:10,125 --> 00:14:10,916
[BUU grunhe]

221
00:14:11,000 --> 00:14:12,750
[suspiros]

222
00:14:16,708 --> 00:14:18,083
[BABIDI grunhe]

223
00:14:25,583 --> 00:14:27,625
[BUU ri]

224
00:14:30,166 --> 00:14:37,083
[choramingando]

225
00:14:37,166 --> 00:14:40,541
[OOLONG grita]

226
00:14:44,541 --> 00:14:46,666
[GOHAN suspira]

227
00:14:46,750 --> 00:14:50,291
[pensando] Pai, você deve estar
travando uma batalha incrível.

228
00:14:50,375 --> 00:14:52,375
Eu posso sentir isso
até aqui.

229
00:14:56,291 --> 00:14:58,916
Gohan, esta pode ser a única luta

230
00:14:59,000 --> 00:15:01,541
seu pai
não será capaz de vencer.

231
00:15:01,625 --> 00:15:02,416
[GOHAN suspira]

232
00:15:02,500 --> 00:15:04,708
Majin Buu é muito poderoso.

233
00:15:06,208 --> 00:15:09,000
Se você quiser colocar
um fim para Majin Buu,

234
00:15:09,083 --> 00:15:11,208
você deve aprender como
lute com essa espada.

235
00:15:11,291 --> 00:15:14,583
Você deve usá-lo como
uma extensão de você mesmo.

236
00:15:14,666 --> 00:15:17,125
Essa é a única maneira.

237
00:15:17,208 --> 00:15:18,958
Vou continuar tentando.

238
00:15:19,041 --> 00:15:22,333
[GOHAN grunhe]

239
00:15:22,416 --> 00:15:25,208
[grita]

240
00:15:25,291 --> 00:15:26,916
[GOHAN]
Espere!

241
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
[risos]

242
00:15:28,083 --> 00:15:31,375
Eu juro que essa coisa
ficando mais pesado.

243
00:15:31,458 --> 00:15:36,125
Visualize, Gohan. Veja a espada
e você mesmo como uma entidade única,

244
00:15:36,208 --> 00:15:38,541
um não completo
sem o outro.

245
00:15:38,625 --> 00:15:40,000
[GOHAN]
Ok.

246
00:15:42,000 --> 00:15:46,916
[GOHAN grunhindo]

247
00:15:54,583 --> 00:15:57,250
[BUU ri]

248
00:16:00,583 --> 00:16:02,541
[BABIDI choraminga]

249
00:16:05,875 --> 00:16:08,166
Buu, seu idiota bulboso!

250
00:16:08,250 --> 00:16:11,291
Você está tentando me matar junto
com o resto do planeta?!

251
00:16:12,291 --> 00:16:13,458
[rosna]

252
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
[risos]

253
00:16:14,625 --> 00:16:17,291
E quanto a você,
Senhor Pretenso Super-Herói,

254
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
você fez um ótimo trabalho
protegendo este mundo até agora.

255
00:16:20,958 --> 00:16:24,375
Você tem ideia de quanto
disso você acabou de destruir?!

256
00:16:24,458 --> 00:16:26,208
[risos]

257
00:16:26,291 --> 00:16:29,875
Buu, eu sou um homem cortês
bem como força.

258
00:16:29,958 --> 00:16:32,333
Então, eu tenho que te contar
que estou bastante impressionado

259
00:16:32,416 --> 00:16:33,750
por suas técnicas de luta.

260
00:16:33,833 --> 00:16:36,000
Eu lutei contra seres de
além de galáxias sem nome

261
00:16:36,083 --> 00:16:39,333
e você é de longe o melhor.

262
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
Obrigado!

263
00:16:42,333 --> 00:16:44,958
[DR. BREVE] Na verdade,
está dentro desta cápsula.

264
00:16:52,666 --> 00:16:54,041
É isso que ela
estava falando?

265
00:17:02,500 --> 00:17:04,333
Ei, aqui está! Eu encontrei!

266
00:17:04,416 --> 00:17:06,250
Bem, isso é
simplesmente maravilhoso, Trunks.

267
00:17:06,333 --> 00:17:09,333
Agora, todos nós temos
hora de um almoço relaxante.

268
00:17:09,416 --> 00:17:12,541
O que há com você e a comida?
Tenho que ir, te amo!

269
00:17:13,708 --> 00:17:15,833
Puxa, eu não posso acreditar
ele veio até aqui

270
00:17:15,916 --> 00:17:17,875
e saiu sem
comendo qualquer coisa!

271
00:17:28,041 --> 00:17:30,166
[GOKU pensando]
Aí está ele. Bom.

272
00:17:30,250 --> 00:17:32,083
Ele está voltando
para o Mirante.

273
00:17:32,166 --> 00:17:34,416
Ele deve ter finalmente
encontrou o Radar do Dragão.

274
00:17:34,500 --> 00:17:36,250
Eu acho que é hora de
encerrar meus negócios aqui

275
00:17:36,333 --> 00:17:37,708
para que eu possa voltar também.

276
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
[AMBOS]
Hã...?

277
00:17:45,916 --> 00:17:48,291
Ei! Por que você volta ao normal?

278
00:17:48,375 --> 00:17:52,916
Você e eu não brigamos
não mais? Divirta-se!

279
00:17:53,000 --> 00:17:55,208
Bem, eu também me diverti muito.

280
00:17:55,291 --> 00:17:57,500
Mas infelizmente
Eu tenho um lugar para estar

281
00:17:57,583 --> 00:18:01,416
e o tempo não me permite jogar
com você o dia todo, Majin Buu.

282
00:18:01,500 --> 00:18:03,875
É hora de
me dizer adeus.

283
00:18:03,958 --> 00:18:05,541
[risos]

284
00:18:05,625 --> 00:18:08,083
Provavelmente não!
Já passamos por isso!

285
00:18:08,166 --> 00:18:09,875
Nós decidiremos quando você partirá!

286
00:18:09,958 --> 00:18:13,166
Majin Buu, não
ouça uma palavra que ele diz!

287
00:18:13,250 --> 00:18:15,166
Vá até lá e esmague-o!

288
00:18:15,250 --> 00:18:18,208
[BUU ri]

289
00:18:18,291 --> 00:18:21,083
Tudo que você precisa fazer é escovar
esta praga fora do nosso caminho

290
00:18:21,166 --> 00:18:25,166
e então eu prometo que você conseguirá
sua chance de nivelar West City.

291
00:18:25,250 --> 00:18:27,708
Isso deveria ser mais que suficiente
para atrair aqueles outros três ratos

292
00:18:27,791 --> 00:18:30,083
estamos procurando
fora da toca.

293
00:18:32,958 --> 00:18:36,875
Espere, Babidi. Aqueles
três "ratos" têm nomes.

294
00:18:36,958 --> 00:18:39,791
Goten, Piccolo e Trunks.

295
00:18:39,875 --> 00:18:42,083
E eu prometo,
dê-lhes dois dias

296
00:18:42,166 --> 00:18:43,833
e eles estarão prontos para lutar.

297
00:18:46,250 --> 00:18:47,916
[GOKU] Não há necessidade de
você destruirá West City

298
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
ou matar qualquer outra pessoa.

299
00:18:49,583 --> 00:18:51,750
Eles querem lutar com você.

300
00:18:51,833 --> 00:18:55,625
Estou perguntando, tome um pouco
paciência. Eles virão até você.

301
00:18:57,833 --> 00:19:00,041
Eles são realmente fortes?

302
00:19:00,125 --> 00:19:01,500
Inacreditavelmente.

303
00:19:03,333 --> 00:19:04,083
[BABIDI ri]

304
00:19:04,166 --> 00:19:05,875
Como se isso realmente importasse!

305
00:19:05,958 --> 00:19:09,333
Mesmo se dermos a eles dois anos
não faria diferença!

306
00:19:09,416 --> 00:19:13,583
Eles nunca serão fortes
o suficiente para vencer nós dois!

307
00:19:13,666 --> 00:19:16,625
Bem, para começar eles são
só vou lutar com um de vocês

308
00:19:16,708 --> 00:19:19,500
porque o outro parece
não faça nada além de latir ordens.

309
00:19:19,583 --> 00:19:23,500
Ah, e Majin Buu, acho que você
é um lutador muito talentoso

310
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
ser controlado por
um covarde como Babidi!

311
00:19:26,958 --> 00:19:29,625
Bah! Enfie!

312
00:19:29,708 --> 00:19:31,083
Até mais.

313
00:19:32,416 --> 00:19:33,791
[suspiros]

314
00:19:35,916 --> 00:19:39,458
Hein? Oh? Oh? Ah...

315
00:19:39,541 --> 00:19:40,250
[choraminga]

316
00:19:40,333 --> 00:19:42,375
Você pode... você vê-lo?

317
00:19:47,291 --> 00:19:50,291
Ele... Ele acabou de
desaparecer no ar?

318
00:19:50,375 --> 00:19:52,416
Buu, você é incompetente!

319
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Não fique aí flutuando,

320
00:19:54,083 --> 00:19:57,875
faça seu corpo rosado e pastoso se mover
e encontre-o agora mesmo!

321
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Você tem cera
suas orelhas, idiota?!

322
00:20:03,458 --> 00:20:05,791
Estou lhe dando uma ordem!

323
00:20:08,458 --> 00:20:11,875
eu não vou
te digo de novo, ok!?

324
00:20:11,958 --> 00:20:14,458
Você começa a se mover
e você o encontra!

325
00:20:17,083 --> 00:20:18,583
[BABIDI] Tudo bem, você quer
agir como uma criança?!

326
00:20:18,666 --> 00:20:20,166
Então eu vou tratar
você gosta de uma criança!

327
00:20:20,250 --> 00:20:24,416
Você tem até o
conte até três! Um, dois...

328
00:20:26,208 --> 00:20:27,333
Senhor Babidi?

329
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
O que... O que é isso?

330
00:20:29,833 --> 00:20:32,458
Buu tem uma ideia melhor.

331
00:20:32,541 --> 00:20:35,333
Você está na verdade
tendo uma ideia?

332
00:20:35,416 --> 00:20:37,166
Isso não soa
como um ótimo truque?

333
00:20:37,250 --> 00:20:38,416
Ok, então.

334
00:20:38,500 --> 00:20:40,166
Por que você não me conta
o que você inventou

335
00:20:40,250 --> 00:20:43,166
naquele tamanho de noz
cérebro seu?

336
00:20:44,333 --> 00:20:46,625
Buu tem uma ótima ideia.

337
00:20:46,708 --> 00:20:48,166
Você já disse isso!

338
00:20:48,250 --> 00:20:50,916
Apenas cuspa para que possamos
continue com as coisas sérias.

339
00:20:51,000 --> 00:20:52,166
Ahhh...

340
00:20:52,250 --> 00:20:53,625
[risos]

341
00:20:54,833 --> 00:20:56,583
[BABIDI raspa]

342
00:20:56,666 --> 00:20:57,958
[risos]

343
00:20:58,041 --> 00:21:02,333
[BABIDI grunhe]

344
00:21:03,500 --> 00:21:05,333
Agora você não fala.

345
00:21:05,416 --> 00:21:08,833
Agora não posso mais dizer palavras
para selar Buu de volta na bola.

346
00:21:08,916 --> 00:21:10,041
Não, não, não!

347
00:21:10,125 --> 00:21:14,125
[BABIDI raspa]

348
00:21:21,541 --> 00:21:24,666
Papai? Papai!

349
00:21:24,750 --> 00:21:25,833
Goku.

350
00:21:25,916 --> 00:21:28,208
[GOTEN] Você está de volta!
Você foi ótimo, pai!

351
00:21:30,291 --> 00:21:32,708
[PICCOLO]
Como você está se sentindo, Goku?

352
00:21:32,791 --> 00:21:34,166
Multar!

353
00:21:34,250 --> 00:21:37,250
Trunks encontrou o Radar do Dragão
e está voltando!

354
00:21:37,333 --> 00:21:40,333
Então evitamos
uma catástrofe, eu acho.

355
00:21:40,416 --> 00:21:44,625
Sim eu sei. Agora, mesmo que Majin
Buu destrói West City,

356
00:21:44,708 --> 00:21:47,500
seremos capazes de
desfazer todos os seus danos.

357
00:21:47,583 --> 00:21:49,375
E não só isso...

358
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
Poderemos desejar de volta
todas as pessoas inocentes

359
00:21:52,958 --> 00:21:56,416
Buu e Babidi foram mortos hoje.
Cada um deles.

360
00:22:01,000 --> 00:22:03,791
[BABIDI grunhe]

361
00:22:03,875 --> 00:22:06,458
Você me ensina muito
de coisas boas

362
00:22:06,541 --> 00:22:10,875
mas Buu acha que é hora
Babidi, vá, tchau, tchau.

363
00:22:10,958 --> 00:22:15,541
[BABIDI choraminga]

364
00:22:15,625 --> 00:22:18,291
[risos]

365
00:22:23,041 --> 00:22:25,041
Tchau!

366
00:22:25,125 --> 00:22:30,666
[choraminga]

367
00:22:30,750 --> 00:22:34,125
[BUU]
Aaahhh...

368
00:22:39,375 --> 00:22:42,208
[NARRADOR] Agora que Babidi está
permanentemente fora de cena,

369
00:22:42,291 --> 00:22:45,625
Majin Buu está livre
para fazer seu próprio lance.

370
00:22:45,708 --> 00:22:48,250
Mas ele continuará descendo
o caminho destrutivo

371
00:22:48,333 --> 00:22:50,333
que Babidi preparou para ele?

372
00:22:50,416 --> 00:22:52,000
E se ele fizer isso,

373
00:22:52,083 --> 00:22:55,083
sobrou alguém
quem pode detê-lo?